一份十万字的产品说明书，如果完全靠人工翻译，周期和费用都不低。若时间紧、预算有限，企业往往会考虑另一种方式——机器翻译后编辑（MTPE）。但这类翻译方式是否靠谱？和人工翻译相比，究竟能省下多少成本？
1. 什么是机器翻译后编辑（MTPE）？
翻译后编辑，简称 MTPE，是指先利用机器翻译工具快速生成译文，再由人工译员对机器翻译的结果进行修正和润色，使其达到可出版或可使用的质量。
MTPE有以下几个优势：
- 效率高：机器翻译先打底，能减少初稿时间。
- 成本低：编辑时间少于人工从头翻译，因此费用一般低于纯人工翻译。
- 质量可控：通过人工把关，可以避免机器直译、语义偏差或不符合行业规范的问题。
常见的 MTPE 类型包括：
- 后编辑（Light PE）：只修改明显的错误，保证语义通顺即可，适合内部参考、数据分析类文本。
- 深度后编辑（Full PE）：对译文进行全面润色，确保风格、用词与人工翻译相近，适合对外出版、法律或医疗等高要求文档。
2. MTPE与人工翻译有哪些区别？
人工翻译与 MTPE 的主要差异体现在以下几个方面：
- 准确性与流畅度：人工翻译由专业译员全程完成，通常在用词、语法、文化适配上更自然流畅。MTPE 的质量色取决于机器翻译引擎的水平和译员的编辑程度，在专业领域的表现可能不如全人工稳定。
- 时间成本：人工翻译速度较慢，一般每天可翻译 2000-3000 字。MTPE则 因为机器打底，译员只需修订，每天可处理 5000-8000 字，适合大批量、时间紧的项目。
- 适用场景：人工翻译适合对准确性要求极高的场景，如合同、专利、学术论文、宣传材料。MTPE 则适合需要快速产出、预算有限或内容更新频繁的场景，比如用户评论、产品说明、在线帮助文档等。
3. 价格相差大吗？
价格是企业最关心的问题之一。通常来说：
- 人工翻译价格：一般按字数或语种计费。以中译英为例，常见市场价格大约在 200-300 元/千字；小语种或专业领域可能更高。
- MTPE 价格：机器翻译后编辑的价格通常是人工翻译的 50%-70%。例如，中译英 MTPE 的价格大约在 120-180 元/千字。如果是轻后编辑，费用更低；深度后编辑则接近人工翻译的价格。
- 机器翻译（MT）价格：如果企业选择直接使用 MT（不经过人工后编辑），通常费用极低，有些平台甚至免费。但这种方式几乎无法保证质量，只适合内部快速了解大意。
举例对比：
- 企业 A 需要翻译 10 万字的技术资料，如果选择人工翻译，费用可能在 20 万元以上，周期 1 个月；
- 如果选择 MTPE，费用可能在 12-15 万元之间，周期可缩短至 2 周左右；
- 如果直接用 MT，成本相对更低，但结果需要企业自己承受质量风险。
可以看出，人工翻译质量最好但成本最高，MTPE 在成本和质量之间找到平衡，而 MT 速度最快、成本最低，但质量难以保障。
4. 企业如何选择适合的翻译模式？
企业在选择翻译模式时，可以从以下几个角度考虑：
- 文档类型：如果是合同、营销文案，推荐人工翻译；如果是产品说明书、内部报告，可以考虑 MTPE；如果只是了解大意，直接用 MT 即可。
- 预算与时间：预算充足且时间宽裕时可选人工翻译；预算有限或时间紧迫时 MTPE 更具优势。
- 行业专业性：高度专业的领域（如医药、金融、法律）推荐人工翻译或深度 MTPE；通用类文本可以选择轻后编辑。
总体来说，机器翻译后编辑（MTPE）是一种介于纯人工翻译和机器翻译之间的方案，它既能显著降低成本，又能在人工修订下保证译文质量。对于企业来说，如何选择取决于实际需求—既要考虑文档类型，也要平衡预算和交付时间。
在选择翻译供应商时，建议与有经验的专业公司合作。创思立信（EC Innovations）作为一家深耕语言服务近三十年的的本地化翻译公司，能够根据客户需求提供多种翻译模式：
- 纯人工翻译：由资深译员全程把关，确保精准表达和专业用词；
- 机器翻译后编辑（MTPE）：利用先进的机器翻译引擎加上人工润色，兼顾成本与质量；
- 机器翻译（MT）：适合需要快速获取信息、成本敏感的场景。
我们服务覆盖医药、金融、游戏、制造业、IT 等多个行业，凭借全球化译员资源和严格的质量控制体系，帮助企业在不同市场高效、准确地传递信息。如果您正在寻找灵活、可靠的翻译解决方案，欢迎将您的需求告诉EC Innovations。
