5年携手，助力医药IP领域

创思立信（EC Innovations）知识产权事业部已连续五年参与这一盛会，并在今年的论坛现场再次设立展台，全面展示公司在医药知识产权翻译、本地化及全生命周期管理等方面的解决方案。凭借在医药领域的深厚积累与多语种优势，创思立信持续为国内外生物医药企业提供高质量的知识产权服务，助力其创新成果顺利迈向全球市场。

（创思立信知识产权事业部团队）

共话医药IP国际化实践

在展会期间，创思立信知识产权事业部团队与来自全球的知识产权专家和业界同仁深入交流，分享了在多语专利翻译、国际申请提交、合规管理及智能化流程支持方面的实践经验。通过专业化、定制化的服务，创思立信不断帮助医药企业提升全球知识产权布局的效率与安全性。

（创思立信与来宾共话）

持续赋能知识产权

作为长期陪伴 IFPF 成长的合作伙伴之一，创思立信将继续以医药知识产权为核心，依托全球服务网络与技术驱动的解决方案，携手行业伙伴，共同探索医药创新与知识产权发展的新路径。

（创思立信展台）

关于知识前沿医药论坛

历经十载，知产前沿医药论坛（IFPF）已成为中国乃至全球医药知识产权领域最具影响力和前瞻性的年度盛会。IFPF是无数生物医药产业知识产权从业者共同成长的印记，十年间持续汇聚行业智慧，旨在为与会者拓展高端人脉、链接产业资源。 

关于创思立信知识产权

创思立信（EC Innovations）长期为全球专利事务所及领先的企业提供专业的知识产权语言服务解决方案。我们时刻掌握专利行业最新信息，包括各国专利局的相关规定、专利申请相关流程以及不同司法辖区的法律法规等，为全球各行业客户提供专利翻译、专利申请、专利检索和专利诉讼等一站式专利服务解决方案。

（生物医药沙龙 | 全球协同创新：引领药物开发新时代）

全球同步开发：创新药企的战略必答题

随着药物研发的全球化趋势日益明显，全球同步开发（GDD）正逐渐成为创新药企的核心战略选择。通过在多个国家同步开展临床试验与注册申报，企业不仅能够大幅缩短创新药的上市周期，还能更快满足全球患者的迫切需求。

然而，GDD 并非坦途。法规差异、伦理审批流程、数据整合与跨国沟通等问题，均成为药企迈向国际化道路上的“必答题”。如何平衡速度与合规，如何在复杂的监管环境中实现全球协同，成为本次沙龙聚焦的核心议题。

创思立信：20余年见证行业巨变

作为承办方之一，创思立信集团西南区负责人 Jane Du（杜小芬）在沙龙开场致辞中回顾了公司在生命科学领域的二十余年发展历程：

“在1997年至2017年的20年里，我们主要服务于海外企业进入亚洲及中国市场。而自2017年起，越来越多的中国创新药企开始走向全球，我们的重心也随之转向，致力于陪伴本土药企出海。到2025年，我们的中国客户占比已经超过了海外客户。这个变化，正是中国创新药企全球化浪潮最真实的写照。”

（杜小芬开场致辞）

杜小芬指出，全球同步开发虽充满机遇，但也伴随着复杂挑战——不同国家迥异的法规环境、庞大数据的跨境整合，以及跨语种、多文化沟通的壁垒。作为深耕生命科学领域的语言与技术服务提供商，创思立信将继续发挥桥梁作用，为中国药企的国际化提供合规、精准和高效的支持。

专家共议：策略、实践与未来

在主题分享环节，多位业内专家围绕“全球同步开发”的核心问题进行了深入解读。

复宏汉霖药政注册执行总监文继川指出，虽然中美两大市场的监管体系差异明显，但通过前期科学沟通与战略性设计，企业有可能实现数据互认与并行推进，从而缩短审批周期。

（主题：‘中美同步开发和申报过程中的挑战及经验’）

创思立信生命科学事业部总监朱百珍女士结合自身在翻译和合规支持方面的丰富经验，强调了“从质量、成本到交付”的全流程风险控制她指出，注册申报文件不仅是语言的翻译，更是跨文化、跨体系的专业转化，任何环节的疏忽都可能对项目周期和合规性带来影响。

（主题：‘从质量、成本到交付：注册申报翻译中的风险控制’）

阿斯利康监管事务总监王钊则从跨国药企视角出发，他特别强调早期战略规划的重要性，认为在临床试验设计阶段就应纳入多区域的考量，包括患者招募、数据一致性和监管沟通，以确保研发成果能够顺利进入更多市场。

（线上直播：创新药全球临床开发和注册的关键因素考量）

美国汉佛莱首席运营官赵东结合东南亚及香港市场的实际经验，解析了药品注册策略和路径。他指出，针对不同区域的法规要求及审批流程，企业需要制定差异化方案，从而提高注册效率并降低跨境合规带来的潜在风险。

（主题：东南亚及香港药品注册策略和路径解析）

共建全球协同的创新生态

本次沙龙不仅为行业搭建了高层次交流的平台，更为中国创新药企在全球舞台上积累了宝贵的经验与启示。与会嘉宾一致认为，未来的药物研发将不再局限于单一市场，而是依托全球协同创新，共同引领新一轮的产业升级。展望未来，创思立信将携手更多行业伙伴，持续推动全球化研发与协同创新的深入实践，助力中国创新药从实验室走向世界，为全球患者带来更多健康福祉。

（沙龙活动集体合影）

关于创思立信生命科学

创思立信（EC Innovations）为全球领先的医疗与生命科学公司提供了超过 28 年的专业本地化服务，是众多世界级生命科学公司的优选语言服务供应商。我们专注为客户提供生物技术、制药、临床诊断和医疗器械领域的翻译和本地化解决方案，eCTD 申报和国际药政咨询服务。

欲了解更多信息，请访问 EC Innovations 生命科学与医药翻译。

（2025年中国服贸会）

领航企业齐聚创新盛会

在服贸会期间，创思立信集团（EC Innovations）亮相线下技术成果发布活动，与阿里巴巴集团、中国银行、ABB、施耐德电气、飞利浦等国内外世界500强及行业领军企业共同展示最新创新产品。创思立信凭借多年深耕AI多语技术创新与服务实践的成果，与众多知名企业共同见证并展示了行业前沿技术的最新突破，为推动服贸会高质量发展、助力构建开放型世界经济贡献了力量。

（服贸会线下成果发布）

创思立信亮相成果发布会

在技术成果发布环节，创思立信集团首席执行官魏思捷（Sijie Wei）发布了主题为“ECI Link——AI驱动的多语内容转换平台”的技术成果。演讲中，魏思捷介绍了该平台在多语内容生成、工作流程优化、QE质量测试和语言AI实践案例，并探讨了生成式人工智能（AI）技术与语言服务行业结合的发展趋势。

魏思捷提到，AI大模型在生命科学、智能制造、跨境电商等垂直行业的落地应用，正在为中国出海企业的全球化运营提供新的技术支撑，也将对语言服务产业的未来发展带来深远影响。

（ECI Link技术成果发布会）

“当前众多中国企业在全球化进程中面临重重挑战，其中最直观、最普遍的障碍之一便是语言壁垒。” 魏思捷表示，“对于出海企业而言，如何将产品与服务更高效地推向全球市场，并借助人工智能技术实现内容的多语本地化，已成为制胜国际竞争的重要命题。”

为此，创思立信自主研发的AI驱动的多语内容转换平台 ECI Link，通过集成大语言模型与智能翻译引擎，实现从内容生成、产品本地化到全流程管理的自动化与智能化，可大幅提升全球化内容交付效率，降低企业出海的语言与管理成本。作为全球产品本地化和国际化服务提供商，创思立信始终致力于为中国企业出海提供多语种战略支持，帮助企业突破语言障碍，加速融入国际市场。

全网聚焦，彰显实力

本届新品发布会采用了线上直播形式，创思立信的精彩分享在新华社、搜狐新闻、网易直播等多个平台获得了超过430万观看，体现了市场对创新技术的认可与期待。这一亮眼的数据也体现了创思立信在推动跨语言沟通与内容共享上的努力，进一步巩固了创思立信在行业中的领先地位。

（ECI Link在多平台同步直播）

随着2025年服贸会的圆满落幕，创思立信将携手更多合作伙伴，以服贸会为新起点，持续深化国际交流与合作，推动AI多语技术创新与服务的高质量发展。未来，创思立信将继续秉持开放、创新、合作的理念，积极参与全球服务贸易体系建设，贡献更多智慧与力量，助力中国出海企业在全球市场中破浪前行。

（创思立信参会团队合影）

ECI Link—人工智能驱动的本地化解决方案

ECI Link 致力于为产品本地化和内容翻译流程提供最高效、最实用的人工智能（AI）解决方案。ECI Link 在同一平台上融合了多种定制训练的语言模型、AI 驱动的质量管理流程以及专家知识。我们不断提升效率极限，打破了必须在质量、速度和成本之间做出权衡的传统观念。

了解更多

• 
  本地化项目经理（PM）聊AI：真不慌，甚至有点小激动！
• 
  ECI Link 项目流程管理：一键配置，极速启动
• 
  ECI Link 在线CAT：让本地化翻译更高效、更智能
• 
  AI 翻译质量评估：探索 ECI Link QE 功能
• 
  智能整合语言资产: ECI Link TM/TB功能助力翻译降本增效
• 
  智能识别文件源语言：ECI Link 零误差护航产品本地化
• 
  垂类AI引爆行业，2025 AI 领域谁在真正解决问题？
• 
  实测！为什么ECI Link在医学翻译领域表现远超 DeepSeek？
• 
  创思立信携AI黑科技亮相美国MedTrade ：当人工智能遇见医疗设备本地化

作为产品本地化行业领军企业和行业技术创新的推动者，创思立信受邀参加本次大会，向世界推介中国服务和领先的行业解决方案。在历届服贸会最受瞩目的“成果发布”环节，集团CEO魏思捷以“ECI Link – AI 驱动的多语内容转换平台”为发言主题，深度聚焦人工智能在本地化行业中的应用现状和挑战，从客户真实体验和技术底层逻辑的双重视角出发，探讨切实可行且经过实践检验的行业技术解决新路径。

创思立信的精彩分享在大会直播平台的观看量超400万，央视新闻节目也对本次“成果发布”情况予以特别关注和报道。“技术驱动和服务创新是企业发展的核心驱动力，更是我们以专业为客户创造价值的具体体现。我们的技术研发，植根于客户端的迫切需求与企业近30年服务各行业头部客户的深厚积淀，我们懂客户所忧，知行业之痛，我们的技术产品旨在与时俱进地持续助力客户成功，帮助客户快速拓展全球业务”魏思捷说到。

作为国家语言服务出口基地企业，创思立信在省区市及港澳台展馆设置了形象展台，积极推介产品本地化和国际化服务，全面展示企业的技术实力和服务优势。服贸会首日开幕式过后，商务部副部长盛秋平巡馆期间特意在创思立信展台前驻足，详细了解基地企业近年来的服务贸易开展情况，高度认可企业的发展思路和创新实践，鼓励企业把握时代机遇，勇担责任使命，努力扩大服务贸易出口，助力更多优秀的中国产品、技术、服务和标准加快“走出去”。

在国家相关部委指导下，新成立的国家特色服务出口基地联盟在大会期间也设置了专门展台，用于展示联盟企业在基地建设、技术创新、国际合作、行业突破等方面的最新成果，旨在协力打造“中国服务”世界品牌，践行“全球服务，互惠共享”的服贸会理念，为全球服务贸易繁荣发展贡献中国智慧和中国方案。

期间，创思立信与相关基地企业进行了广泛而深入的交流，就下一阶段的基地建设与行业健康有序发展达成了更多共识。各方表示，大家将同舟共济、力出一孔，共同解锁特色服务出海新图景，携手开启行业服务贸易发展新篇章。

关于创思立信

创思立信（EC Innovations）是一家专注于为企业客户提供产品本地化和国际化服务的集团公司，凭借卓越的综合实力与服务水平，连续多年跻身业内“全球50强”榜单。自1997年成立以来，公司已在全球设立14个战略分支机构，面向全球主要经济体及“一带一路”沿线国家市场，为出海企业提供服务一流、质量一流、技术驱动、价值最优的专业本地化解决方案，助力客户快速拓展国际市场。

欲了解更多信息，请访问 EC Innovations 官网。

随着药物研发的全球化趋势日益明显，全球同步开发（GDD）已成为创新药企的重要战略选择。通过在多个国家同步开展临床试验和注册申报，企业能够缩短上市周期，满足全球患者的迫切需求。然而，实施全球同步开发面临诸多挑战，如法规差异、伦理审批流程、数据整合等。本次沙龙邀请了多位医药行业出海经验丰富的专家，深入探讨全球同步开发的策略、实践与案例，助力企业在国际化道路上行稳致远。

沙龙主题与活动时间&地点

主题：生物医药沙龙 | 全球协同创新：引领药物开发新时代

时间：2025年9月18日（周四）13:30-17:00

地点：上海张江生命科学展厅（哈雷路899号1楼）

形式：线下闭门沙龙（50人）

活动议程如下

主办方&承办方

主办方：上海市浦东新区科学技术协会、上海市浦东新区生物产业行业协会、上海浦东生命科学产业发展有限公司、博济医药科技股份有限公司

承办方：创思立信数字科技股份有限公司、美国汉佛莱医药顾问有限公司

关于上海市浦东新区生物产业行业协会

上海市浦东新区生物产业行业协会（SPBIA，以下简称“协会”）成立于2002年9月，是“5A级社会组织”、“上海市先进社会组织”、“上海市科协星级学会”、“浦东新区科协优秀学协会”、“张江生物医药产业集群促进机构”、“上海市浦东新区科学技术协会”。

协会由中国工程院院士、中国科学院上海药物研究所学术委员会主任丁健担任会长；中国科学院院士、国家“重大新药创制”科技重大专项技术副总师陈凯先担任监事长。现有会员单位近300家，理事单位84家（其中有4位院士）。会员单位涵盖浦东新区生物、化学、中药、医疗器械、专业服务等领域的企业以及高等院校、科研院所、服务平台等生物医药全产业链。

协会适应产业创新发展和政府职能转移的需要，在科技评价、技术对接、成果转化、国际合作、培训交流、会展论坛、信息资讯以及年报编制、科技专项的组织实施等领域开展服务工作，履行行业服务、行业自律、行业统计、行业协调、行业培训、行业咨询、行业交流等职能，在政府、科研机构、企业间发挥纽带和桥梁作用，推动生物医药产业高质量创新发展。

关于上海浦东生命科学产业发展有限公司

上海浦东生命科学产业发展有限公司是上海张江（集团）有限公司下属全资子公司。围绕上海市加快建设全球生物医药创新高地和世界级生物医药产业集群战略目标，公司作为浦东新区生物医药产业专业服务平台，统筹推进区域内生命科学产业领域的招商、安商、助商工作，实现招商、服务、投资、空间匹配等产业全生命周期和全链条服务。助推区域内生物医药企业健康成长、走向世界，全力推进浦东生物医药产业高质量发展。

关于创思立信生命科学

创思立信（EC Innovations）为全球领先的医疗与生命科学公司提供了超过 28 年的专业本地化服务，是众多世界级生命科学公司的优选语言服务供应商。我们专注为客户提供生物技术、制药、临床诊断和医疗器械领域的翻译和本地化解决方案，eCTD 申报和国际药政咨询服务。

欲了解更多信息，请访问 EC Innovations 生命科学与医药翻译。

主办方精心设立了央企、行业龙头与境外采购商三大专属对接专区，依据采购需求、合作方向、采购清单进行精准匹配，现场搭建对接洽谈桌近百张，促成200余场次“一对一”洽谈，实现了需求与供给、国内与国际的精准高效对接，让这场跨越山海的“双向奔赴”充满无限合作可能。

大会还特别邀请了包括创思立信在内的15家“走出去”企业专业服务机构，现场设立咨询服务台，为参会企业提供产品本地化、商事法律、知识产权、货物物流等一站式全流程咨询服务，为海内外企业现场答疑解惑，助力企业扬帆更自信、出海不迷航。

此外，作为国内产品本地化龙头企业及专业语言服务提供商，经大会组委会邀请授权，创思立信充分发挥自身专业所长及人才优势，联合地方高校和内部专家团队特别组建了一支20余人规模的外语翻译志愿者团队，为大会提供包括英语、俄语、阿拉伯语在内的现场口译支持服务。

志合者，不以山海为远；语言通，万里犹比邻。团队成员身着量身定制的“科技蓝”统一志愿者服装，自信阳光、青春靓丽的身姿不时穿梭在各对接专区和供需方之间，搭建起跨越国界的友谊和经贸合作之桥，他们以饱满的服务热情、扎实的语言功底和出色的跨文化沟通能力，赢得大会组办方和参会嘉宾的交口称赞，更实现了中外采购商之间的精准需求对接和双向奔赴。

志愿者服务与展会现场

据悉，本届大会开幕之际，正值第23届中国国际装备制造业博览会同期举行，后者是我国装备制造业领域唯一经国务院批准举办的国家级大型展览活动。大会活动现场，100多家第23届中国制博会参展企业与73家采购商进行了洽谈对接。经初步统计，现场达成意向合作项目涉及金额突破4亿元人民币。包括中国新闻网、新浪财经、香港经济导报在内的多家新闻媒体对本届大会进行了特别报道。

关于创思立信

创思立信 EC Innovations 是一家专注于为企业客户提供产品本地化和国际化服务的集团公司，凭借卓越的综合实力与服务水平，连续多年跻身业内“全球50强”榜单。自1997年成立以来，公司已在全球设立14个战略分支机构，支持250+语言对产品数字内容本地化，面向全球主要经济体及“一带一路”沿线国家市场。创思立信致力于为出海企业提供服务一流、质量一流、技术驱动、价值最优的专业本地化解决方案，助力客户快速拓展国际市场。

在创思立信，我们对语言的细微差别、翻译技术赋能以及行业领域术语的精准把控充满了热情和执着。凭借数十年在产品本地化领域的技术与资源积累，公司应用人工智能（AI）、自然语言处理（NLP）、机器学习（Machine Learning）等先进信息技术，结合客户产品国际化业务场景，为全球各行业头部出海企业提供全天候3*8综合数字内容解决方案和高效的产品本地化服务。

欲了解更多信息，请访问 EC Innovations 官网。

引言

《黑神话：悟空》是全球游戏行业公认为中国首款3A大作‌，斩获2024金摇杆年度游戏和最佳视觉设计两项大奖，发售三天内销量突破1000万份，并刷新了Steam平台同时在线人数的纪录。‌2024年底，《黑神话：悟空》计划正式进入泰国市场。为了更好地贴近泰国玩家的文化偏好与语言习惯，ECI Games团队为该项目提供了深度游戏本地化支持。 从角色对白到环境叙事，ECI Games 打磨每一处细节，助力《黑神话》以更具沉浸感的方式触达泰国玩家，实现文化共鸣与市场突破。

本地化挑战

作为一款内容高度本土化、文化底蕴深厚的国产游戏代表作，《黑神话：悟空》项目对翻译质量、文化还原度以及宗教敏感性的要求极高。ECI Games 团队在项目中通过紧密的团队协作，严谨的本地化流程与多轮QA和审校，成功应对了语言难度、风格统一与文化适配等多方面挑战。

挑战1：游戏文本理解门槛高

《黑神话：悟空》的原文大量采用古汉语表达，夹杂着典故、成语、诗句，许多内容源自《山海经》、《西游记》等古代文献，对泰国玩家来讲，语言虽然精致却很难懂。这不仅要求游戏本地化团队具备深厚的中文古文功底，还必须对中国古代神话体系、历史文化有扎实的理解。

《黑神话：悟空》影神图：猪八戒角色中文&泰文介绍

挑战2：高度贴合原文风格

游戏原文在台词设计上很多带有押韵和诗意的表达，需要保留文字的美感和语言的张力。项目要求译文在表达原意的同时，也尽可能带有神话韵味，做到风格统一，这对游戏本地化译者的语言驾驭能力和创意表达水平提出了极高要求。

泰国玩家在STEAM上对《黑神话：悟空》的评价

挑战3：克服宗教文化挑战

《黑神话：悟空》在部分剧情中涉及到了宗教元素，尤其是与佛教相关的角色设定和剧情线索。在进行泰语本地化时，项目团队要求高度重视泰国作为佛教国家的文化敏感度，特别是在语言措辞上，需要严格遵循当地习俗与文化禁忌，避免文化误解或引发争议。

泰国玩家在Facebook上的评价

我们的解决方案

解决方案1：甄选资深译员

我们在近百位游戏本地化译者中，优中选优，最终甄选出既精通泰语表达、又具备中文素养的资深译者。这些译者拥有深厚的古文功底，能够准确读懂原文中大量典故与诗句。他们都具备极强的押韵写作能力，能够用泰语还原游戏的风格与韵律。在整个本地化项目过程中，译员积极配合项目经理进行多轮润色与修改，确保了每一句译文的高质量交付。

解决方案2：深入玩家视角

我们组织了调研团队对泰国玩家的偏好、宗教敏感点和游戏接受度进行了深入分析，确保游戏风格的准确性。在本地化推进过程中，我们持续关注社交平台和玩家社区的舆情反馈，一旦发现潜在风险或敏感话题，立即反馈给内容组与本地市场团队进行研讨，及时调整用词和表达方式。这样的玩家监测机制，能让游戏内容与本地市场更加自然地融合。

解决方案3：项目高效协同

面对原文风格多变、文本信息量庞大的情况，我们建立了标准且高效的项目团队协同流程。每一轮翻译交付后，都会配合项目进行多轮审阅、修订，由专人负责统一术语、检查前后文一致性，确保修改后的文本不会因反馈混乱而出现风格断裂或信息错误。

交付成果

《黑神话：悟空》泰语版本上线后，迅速在泰国玩家群体中引发热烈反响。由于《西游记》的故事在泰国早已广为人知，加入本地语言后，游戏的文化亲和力显著提升，许多泰国玩家直言：“就像在看一部讲孙悟空的泰语电影。”在社交媒体和评论区中，泰语翻译的准确性和风格表达也获得了广泛好评。不少玩家表示，游戏在保留原作中文神韵的同时，翻译自然流畅，读起来毫无违和感。截至2025年7月，《黑神话：悟空》在泰国区的玩家好评率高达98%，这一亮眼成绩不仅证明了游戏本身的魅力，也印证了ECI Games在高质量游戏本地化上的专业实力。

负责人感言

在ECI Games多年深耕游戏本地化的历程中，我们曾参与过无数基于世界文化与神话的3A大作，但此次与游戏科学合作，将《黑神话：悟空》这样一部凝聚中华文化精髓的作品推向国际，意义尤为非凡。

为呈现地道的东方神韵，我们组建了专项翻译团队，其中不少成员是常驻中国、精通汉语与佛教文化的外籍母语译者。尽管团队经验丰富，但这部作品所蕴含的文化意境与哲学深意，依然让我们反复推敲、深入钻研。幸运的是，游戏科学的本地化团队提供了详实的注释与全力支持，帮助我们将中文的“神韵”准确转化为外语的表达。

这不仅是一次语言上的挑战，更是一场文化共振的探索。当我们看到全球玩家因翻译而理解“金箍棒”的重量、感受“天命”的深意，我们深知：中国游戏的故事，正在被世界真正看见。

Eva Liu

业务线负责人 — ECI Games 项目部门

关于 ecigames（创思立信游戏本地化）

ECI Games 是 EC Innovations 专门的游戏事业部，为每一位客户提供现代化的游戏服务方案。我们为众多全球领先企业交付市场领先的本地化解决方案，至今已逾 25 年。ECI Games 将怀揣着满腔热忱，充分利用多年累积的经验，灵活高效地为客户的需求提供解决方案。

我们为客户提供本地化、本地化测试、音频制作、市场营销和社群管理服务，致力于精益求精的解决方案支撑。我们将始终把客户的需求放在第一位，使客户得以专注于核心的玩家体验。

欲了解更多信息，请访问 EC Innovations 游戏本地化。

庞宝国一行首先参观了企业办公环境，实地了解企业下设各垂直业务单元的行业分工、工作流程、人员配备及业务开展情况，对企业多年来主动融入并积极服务国家发展战略全局，持续深耕多个行业细分领域、坚持以质量和服务取胜的做法表示高度认可，鼓励企业再接再厉，在更多领域、更高层次上助力中国优势产品、技术、服务和标准走向世界，做中国企业出海的“护航者”、做国际贸易促进的“助推器”。

在座谈环节，庞宝国会长在听取企业相关情况介绍后指出，企业经过近30年的长足发展，现已成为一家颇具国际影响力的国内本地化服务行业领军企业，成绩令人鼓舞，目标催人奋进，在国家推进高水平对外开放的新时代背景下，企业发展前景广阔、大有可为。并对企业发展提出具体建议：

一是要借助企业公众号、主流媒体平台和贸促活动平台等渠道积极宣传推介企业品牌，以更多大众喜闻乐见、内容通俗易懂的方式让更多出海企业了解本地化服务和优质本地化服务商的重要作用；

二是要积极宣传推介企业科技创新成果，让优秀科研成果为更多企业赋能，进而惠及整个社会，持续带动和引领行业高质量发展；

三是要依托贸促会平台“连接政企、衔接内外、对接供需、链接市场”的桥梁纽带作用，深挖合作潜力，积极对接企业需求，共促地区经济社会发展；

四是作为双方共建的出海企业实践基地之一，贸促会将充分发挥各基地企业的专业人才优势，强化业务宣传，持续助力提升创思立信品牌在省内外、境内外的影响力。

沈阳公司总经理唐东对庞宝国一行的到来表示热烈欢迎，感谢省贸促会系统近年来对企业发展的持续关心和大力支持。他表示，作为一家面向出海企业提供专业级产品本地化服务的行业龙头企业，创思立信成立至今，始终以帮助客户加速拓展全球市场、促进国家地区间经贸合作为己任，既助力国外先进技术“引进来”，更助力中国优秀品牌“走出去”。希望双方持续深化交流合作，发挥会企协同优势，未来能在客户挖潜、品牌宣传、服务贸易等领域取得更多合作成效，创思立信愿与贸促会一道，为助推国家及地区外经贸事业高质量发展夯基垒台、再立新功。 

关于创思立信

创思立信 EC Innovations 是一家专注于为企业客户提供产品本地化和国际化服务的集团公司，凭借卓越的综合实力与服务水平，连续多年跻身业内“全球50强”榜单。自1997年成立以来，公司已在全球设立14个战略分支机构，支持250+语言对产品数字内容本地化，面向全球主要经济体及“一带一路”沿线国家市场。创思立信致力于为出海企业提供服务一流、质量一流、技术驱动、价值最优的专业本地化解决方案，助力客户快速拓展国际市场。

在创思立信，我们对语言的细微差别、翻译技术赋能以及行业领域术语的精准把控充满了热情和执着。凭借数十年在产品本地化领域的技术与资源积累，公司应用人工智能（AI）、自然语言处理（NLP）、机器学习（Machine Learning）等先进信息技术，结合客户产品国际化业务场景，为全球各行业头部出海企业提供全天候3*8综合数字内容解决方案和高效的产品本地化服务。

欲了解更多信息，请访问 EC Innovations 官网。

当CSA Research最新发布的《2025全球语言服务商百强榜》揭晓，创思立信（EC Innovations）再一次交出了一份令人瞩目的答卷：

• 全球排名第27位，首次挺进Top 30 
• 较去年跃升5个位次
•  连续8年入选全球Top 50
• 亚太地区排名第6，稳居亚洲Top 10

从全球百强到三十强，创思立信以本地化服务驱动业务增长，彰显专业实力与持续发展的双重实力，走出了一条本地化业务增长曲线。这份成绩的取得，不仅是专业实力的体现，更是公司稳健成长的缩影。

挺进全球三十强

排名的跃升，从来不是一次偶然的结果。创思立信的稳健成长，是源于对专业服务、技术应用与客户价值的持续坚持，从而在激烈的国际市场中保持业务的连续性与增长韧性。从生命科学到高端制造，从涉外知识产权本地化到多语种多场景解决方案，我们不断拓展行业深度与服务广度。

排名每年稳步上升的背后，是客户信任的积累、团队执行力的体现，也是我们对流程优化与质量交付标准持续打磨的结果。

创思立信荣获CSA Research Global LSPs Top 30

持续稳居亚太前十

创思立信连续8年稳居CSA亚太Top 10。作为亚太地区最早从事本地化服务的提供商之一，创思立信在亚洲市场始终保持较高营收增长。

创思立信总部位于北京，在中国香港、新加坡、日本东京等亚太核心地区设有分支机构，具备全面覆盖亚太区的本地交付能力，形成了涵盖本土语言专家团队、行业垂直资源、技术平台支持在内的区域协作网络，能快速响应全球客户需求，提供高质量的本地化解决方案。

创思立信荣获CSA Research Asia-pacific LSPs Top 10

构建服务、技术、质量三位一体核心竞争力

面对快速迭代的语言技术趋势，创思立信不断加大在人工智能等技术解决方案的投入，持续优化包括术语管理、翻译记忆系统、AI辅助翻译、MTPE等在内的技术体系，构建“技术方案 + 专业团队 + 质量管理”三位一体的服务标准。

我们坚持将自动化提升效率，将人工保障质量，将客户体验放在每一次流程优化的核心。医疗、制造、游戏、专利等多个行业的头部客户，正是基于这种稳定可靠的服务模式，选择与创思立信长期合作。

面向中国市场，我们始终聚焦于为出海企业提供一流服务与技术支持，通过高质量、高响应的本地化解决方案，帮助客户突破语言与文化障碍，快速拓展国际市场，实现全球业务的本地化落地与持续增长。

持续以专业铸就全球影响力

首次跻身全球Top 30，是一次阶段性里程碑，也是一份前行的动力。创思立信将继续坚守长期主义，推动本地化技术进步，为更多企业的全球化战略提供可落地的本地化服务解决方案。以“助力出海企业拓展全球市场，解锁新商机”为核心使命，贡献我们稳定、专业且值得信赖的力量。

关于创思立信

创思立信（EC Innovations）是一家专注于为企业客户提供产品本地化和国际化服务的集团公司，凭借卓越的综合实力与服务水平，连续多年跻身业内“全球50强”榜单。自1997年成立以来，公司已在全球设立14个战略分支机构，面向全球主要经济体及“一带一路”沿线国家市场，为出海企业提供服务一流、质量一流、技术驱动、价值最优的专业本地化解决方案，助力客户快速拓展国际市场。

欲了解更多信息，请访问 EC Innovations 官网。

近日，国际权威本地化语言服务研究机构 CSA Research 发布了《2025年全球和区域本地化语言服务提供商》排行榜。创思立信（EC Innovations）表现卓越，荣登全球排名第 27 位，较去年跃升5个位次。这也是创思立信首次挺进行业全球30强，并连续七年入选 CSA 全球 Top 50 本地化语言服务提供商。

来源：CSA百强榜-创思立信位列全球第27位

本次排名共筛选出全球103家企业，同时展示了每一家公司2019-2025年的排名数据变化。创思立信表现稳定，全球排名持续提升，同时在亚太地区服务商排名中位列第6，较去年上升1个位次。

来源：CSA百强榜-创思立信位列亚太第6位

面对全球本地化市场的激烈竞争，创思立信始终将“助力出海企业拓展全球市场，解锁新商机”视为不变的使命。从1997年品牌成立，到今日跻身行业全球前三十、亚太前十，每一次位次的跃升，都镌刻着创思立信对质量、技术与服务的极致追求。未来，创思立信仍将把每一次客户的托付、每一次技术的迭代、每一次文化的碰撞，转化为继续攀登的动力，致力于成为企业连接世界的可靠桥梁。

关于CSA Research

CSA Research 是全球语言行业权威研究机构，专注于全球语言服务市场中翻译、本地化、全球化与国际化等领域的研究。其以独立客观的第三方角度发布的年度全球语言服务商排名榜单，是企业客户衡量语言服务商行业竞争力的重要标准和依据。

关于创思立信

创思立信（EC Innovations）是一家专注于为企业客户提供产品本地化和国际化服务的集团公司，凭借卓越的综合实力与服务水平，连续多年跻身业内“全球50强”榜单。自1997年成立以来，公司已在全球设立14个战略分支机构，面向全球主要经济体及“一带一路”沿线国家市场，为出海企业提供服务一流、质量一流、技术驱动、价值最优的专业本地化解决方案，助力客户快速拓展国际市场。

欲了解更多信息，请访问 EC Innovations 官网。

2025年二季度，创思立信（EC Innovations）通过 CMMI-DEV Maturity Level 3 级别的评定并荣获资质证书。这标志着创思立信在软件技术研发实力、研发质量把控、开发能力成熟度以及项目管理水平等多个关键维度上，均已达到国际前沿水准，获得全球范围内的高度认可。

能力成熟度模型集成（Capability Maturity Model Integration，简称 CMMI）是一种全球公认的提高组织绩效和流程能力的结构化方法。

而CMMI开发模型（CMMI – DEV）是适用于开发型组织的CMMI模型之一，包括产品和系统的开发与维护，能帮助组织改进开发流程，提高产品质量和开发效率，增强项目可预测性，并减少缺陷。

创思立信作为本地化行业的领军者，凭借深厚的技术积累与创新精神，打造出 ECI Link、ECI Craft、ECI Flow 等一系列独具特色的技术产品，助力众多企业优化业务流程、提升运营效率。

此次CMMI评估过程中，创思立信内部多个核心部门协同支持，紧密配合评审专家团队，凭借卓越的技术架构、严谨的开发流程与出色的项目管控表现，顺利通过认证审核，彰显了创思立信在技术与管理领域的深厚底蕴与强劲实力。

未来，创思立信将秉持初心，继续坚守对技术创新的执着追求，持续加大在研发领域的投入，致力于为全球范围内更广泛行业的客户，提供更具前瞻性、更高品质、更契合业务需求的流程优化与本地化技术解决方案。

关于创思立信

创思立信 EC Innovations 是一家专注于为企业客户提供产品本地化和国际化服务的集团公司，凭借卓越的综合实力与服务水平，连续多年跻身业内“全球50强”榜单。自1997年成立以来，公司已在全球设立14个战略分支机构，支持250+语言对产品数字内容本地化，面向全球主要经济体及“一带一路”沿线国家市场。创思立信致力于为出海企业提供服务一流、质量一流、技术驱动、价值最优的专业本地化解决方案，助力客户快速拓展国际市场。

欲了解更多信息，请访问 EC Innovations 官网。

在积极推动中华文化“走出去”、持续提升国家文化软实力和中华文化影响力的新时代背景下，近日，商务部、中宣部、文旅部和国家广电总局4部门联合认定了一批文化出口业绩突出、行业引领示范作用显著的国家级文化出口重点企业。创思立信集团凭借在文化产品本地化领域的卓越服务和不俗实绩，成功摘得《2025 – 2026 年度国家文化出口重点企业》殊荣，企业综合实力和本地化服务体系再获国家级权威认可。

创思立信自成立近30年以来，始终心怀 “让世界读懂中国” 的愿景，将文化产品本地化服务作为公司业务的重要组成部分，助力中华优秀文化走出去。集团聚焦文化出海企业需求，致力于打破文明间沟通与文化传播障碍，为全球范围内的中华文化传播提供全方位、高质量的产品本地化服务。创思立信在游戏本地化、影视剧本地化译制等领域铸就深厚实力，以专业、精准的服务助力海量蕴含中国智慧与魅力的文化产品扬帆出海。

荣誉是褒奖是肯定，更是责任和鞭笞。未来，创思立信将以这份荣誉为全新起点，秉持初心，砥砺奋进，不断提升产品本地化能力与文化领域服务水平，持续探索创新文化出海新模式、新路径，为中国文化企业在全球化浪潮中稳健前行保驾护航，为中华文化的国际传播与世界文明交流互鉴注入源源不断的动力。

关于创思立信

创思立信（EC Innovations） 是一家专注于为企业客户提供产品本地化和国际化服务的集团公司，凭借卓越的综合实力与服务水平，连续多年跻身业内“全球50强”榜单。自1997年成立以来，公司已在全球设立14个战略分支机构，面向全球主要经济体及“一带一路”沿线国家市场，为出海企业提供服务一流、质量一流、技术驱动、价值最优的专业本地化解决方案，助力客户快速拓展国际市场。

欲了解更多信息，请访问 EC Innovations 官网。