朋友们，最近在本地化翻译行业里聊AI，是不是总感觉有点草木皆兵？担心被取代，担心饭碗不保？说实话，作为一个天天和AI打交道的本地化项目经理（PM），我的感受恰恰相反，我不仅不慌，反而挺兴奋的！
为什么呢？在我看来，AI不是什么洪水猛兽，而是我们从事语言工作者们最得力的“助攻手”。
解放语言工作者，让我们更专注本地化而非翻译本身
想象一下我们语言专家的日常：不但要翻译，我们还要化身“纠错战士”——揪术语错误、调语气风格、理性别形式、死磕风格指南… 这还没完！最核心、也最体现功力的，是融入文化语境和细微差别，让译文读起来地道、有灵魂、打动人心。
但现实确很骨感，因为项目期限摆在那儿！宝贵的精力常常被大量的基础纠错任务消耗殆尽，哪里还有时间和精力留给“文化润色”这个真正体现语言工作者价值、带来成就感的环节呢？ 时间所剩无几，你得顾上交期啊！
AI 的妙用就在这里了！ 我们可以训练AI助手来高效搞定那些基础性的、规则明确的纠错任务（比如术语一致性、基础语法、风格指南初筛）。这样一来，语言专家们就能从繁重的基础纠错中抽身，把宝贵的专业能力和文化敏感度，精准投放到最需要语言专家介入的地方：打磨语境、确保文化适配、让译文真正活起来。AI搞定“体力活”，人类专攻“脑力活”——这才是双赢！
作为PM，你得会利用“翻译”技术
当然，管理这些AI加持的工作流，光靠喊口号可不行。作为PM，我需要实用的AI工具辅助翻译和工作流程管理，真正为我提高效能，而不需要那些无法落地或者效果不佳的AI解决方案。 在尝试了多个AI翻译技术方案后，我最终选择了创思立信的ECI Link 机翻与工作流管理平台解决方案。我看好的不仅是ECI Link在语言技术应用领域的优势，还很认同创思立信“技术驱动，以人为本”的服务理念，与我的理念非常契合 – “AI 不是取代人类，而是让人类专注最重要的创意上面。”
AI更懂“言外之意”
你是否还记得以前的机翻引擎（MT）有时会翻得生硬死板吗？特别是面对营销文案、创意内容时？而LLM的出现改变了这个局面，它们对上下文和风格的把握强多了！本地化行业圈子里的讨论也印证了这点。 LLM正在帮助机翻为客户提供更快、更好、更精准、更地道的跨语言沟通。ECI Link 的 LLM 驱动的术语库已经能无缝融入实际的翻译流程，但这在几年前简直不敢想象！
最终受益的，是所有人！
说到底，当AI接手了基础质检和重复劳动，美妙的事情就发生了：
- 语言专家赢了： 能把更多时间花在真正体现专业价值、充满创造性的文化适配和创意优化上，而不是当“纠错机器”。
- 客户赢了： 拿到的不只是“没错”的内容，更是“有灵魂”、文化共鸣强、体验更佳的本地化内容，而且速度可能更快。
- 企业赢了： 能在保证质量、不牺牲“人情味”的前提下，实现更大的规模和更高的一致性。
是的，AI正在改变我们的工作方式。但在我看来，这改变是积极的！ 它不是要取代人类专家，而是放大我们的专长。它让语言专家能聚焦于翻译最精妙的部分。它让我们能为全球用户提供更优质的体验。
所以，问我慌不慌？真不太慌。我现在的状态是：撸起袖子，拥抱技术，充满期待地要和AI搭档一起，去塑造本地化更精彩的未来！一起加油吧！
关于创思立信
创思立信 EC Innovations 是一家专注于为企业客户提供产品本地化和国际化服务的集团公司，凭借卓越的综合实力与服务水平，连续多年跻身业内“全球50强”榜单。自1997年成立以来，公司已在全球设立14个战略分支机构，支持250+语言对产品数字内容本地化，面向全球主要经济体及“一带一路”沿线国家市场。创思立信致力于为出海企业提供服务一流、质量一流、技术驱动、价值最优的专业本地化解决方案，助力客户快速拓展国际市场。
在创思立信，我们对语言的细微差别、翻译技术赋能以及行业领域术语的精准把控充满了热情和执着。凭借数十年在产品本地化领域的技术与资源积累，公司应用人工智能（AI）、自然语言处理（NLP）、机器学习（Machine Learning）等先进信息技术，结合客户产品国际化业务场景，为全球各行业头部出海企业提供全天候3*8综合数字内容解决方案和高效的产品本地化服务。
欲了解更多信息，请访问 EC Innovations 官网。
