2025中国消费品牌出海进阶战:从“跨境卖家”到“本土赢家”

过去一年中,面对全球经济的严峻挑战,中国消费品出口展现出较强韧性,出口总额同比增长1%,约为1.2万亿美元。从品类结构看,家具及装饰品、消费电子产品、服装与鞋类、家用电器以及农产品与食品饮料构成前五大出口品类,合计占比超过80%。其中,家具及装饰品以近25%的占比位居首位;家用电器表现尤为突出,以12%的增速成为增长最快的品类。从区域表现来看,北欧地区(+16%)、拉丁美洲(+14%)和东盟国家(+5%)成为中国消费品出口增长的主要推动力。

2024年中国消费细分品类出口概况(品类,出口额(亿美元),同比变化)

专业翻译公司

资料来源:中国海关总署,安永分析

跨境电商出口趋势

近年来,中国跨境电商行业持续快速发展。2024年,全国跨境电商进出口总额突破2.63万亿元,较上年增长10.8%,在整体外贸中的占比上升至6%。从贸易结构看,出口始终是跨境电商的主要业务方向,2024年上半年及前三季度的出口占比均维持在80%左右。值得关注的是,过去五年间中国跨境电商规模累计增长1万亿元,其中出口贡献了主要增量,充分展现了”中国制造”走向全球的强大动能。

在出口市场分布方面,欧美发达国家仍是主要目的地。2024年上半年数据显示,美国市场以34.2%的占比位居首位,其次是英国(8.1%)、德国(6.2%)和法国(4.5%)。与此同时,亚洲新兴市场也呈现良好增长态势,对马来西亚、新加坡、泰国、越南和日本等国的出口表现尤为活跃。从商品类别来看,服饰鞋包及首饰(27.3%)、手机等电子产品(14.4%)以及家居家纺用品(12.4%)构成了跨境电商出口的三大主力品类。

2020-2024年中国跨境电商进出口情况(单位:万亿元人民币)

产品本地化

资料来源:中国海关总署

近年来,供应链全球化布局正成为中国企业国际化发展的新趋势。这种模式不仅能显著提升企业的全球资源整合能力,还能增强供应链的抗风险能力,通常被视为企业国际化经营的进阶选择。当前,中国头部消费品企业正在加快供应链出海步伐:

代表企业供应链出海
美的已在全球设立400余家子公司、33个研发中心和43个主要生产基地,业务网络覆盖200多个国家和地区。未来发展规划显示,美的计划将海外收入占比从现有的40%以上提升至50%,同时重点发展OBM自有品牌业务,预计其供应链全球化进程将进一步加快。
中粮集团 其资产已遍布全球40余个国家,构建起横跨六大洲的国际贸易网络,成功打造了连接全球主要粮食产区与亚洲新兴市场的稳定供应链通道。
东方国际以贸易与供应链服务为核心,聚焦时尚产业和先进纺织制造领域。该集团在全球五大洲29个国家和地区设有6大区域公司,拥有46家制造企业(其中海外占比近50%)、4家研发中心和6家物流企业,展现出强大的全球化运营实力。

当前出海热点—出口电商

中国跨境电商在过去二十年间实现了从零起步到快速发展的跨越式成长,近五年来尤为突出,进出口贸易规模呈现显著扩张。从市场结构来看,出口电商占据主导地位,其交易额约占行业总规模的80%,相比之下进口电商仅占20%左右,出口规模约为进口的4倍

值得注意的是,出口电商企业在快速发展的同时面临着多重挑战。一方面要应对日益复杂的国际税收环境,另一方面还需密切关注各国海关政策调整。而本地化翻译则是跨境出口消费品能否打入国际市场、提升品牌认知度和增加用户粘性的关键因素。

让我们一起看看头部跨境出口消费品牌,是如何通过产品本地化,消除语言障碍、增强消费者信任,且提升产品竞争力和市场适应性。

1. 家用电器:美的

跨境电商翻译公司

图片来源:Midea

案例背景:美的在进入东南亚市场时,面临当地气候湿热、家庭结构小型化以及消费者对小型家电的偏好等挑战。

本地化策略:美的针对当地特点推出小型空调和电风扇,并对产品说明书和包装进行精准翻译,确保消费者易懂。同时,与当地电商平台合作,对线上产品介绍和宣传文案进行本地化翻译优化。

效果与目的:这些策略帮助美的提高产品在东南亚市场的适应性和吸引力,进而提升市场份额,使东南亚市场成为美的海外业务的重要增长点。

2. 消费电子:华为

出海翻译公司

图片来源:France24

案例背景:华为进入欧洲市场时,需克服当地消费者对技术理解的专业性要求,以及对品牌认知度不高的问题。

本地化策略:华为用当地语言精准表达产品特点,制作多语言宣传资料和广告,当地与电信运营商和科技媒体合作推广。同时,注重产品软件的本地化,如优化用户界面以适应当地用户的操作习惯。

效果与目的:此举提升了华为品牌在欧洲市场的认知度和销量产品,为华为在欧洲市场的长期发展奠定了基础,使其成为全球领先的通信设备供应商之一。

3. 服装与鞋类:Shein

电商翻译公司

图片来源:fastarz

案例背景:Shein 在全球快速扩张过程中,需应对不同国家的语言差异和文化多样性带来的挑战。

本地化策略:Shein 实施多语言并行的翻译策略,针对不同市场推出相应的语言版本,并与全球时尚博主和网红合作,在社交媒体上进行多语言推广。

效果与目的:这种策略使 Shein 快速提升了在欧美等主要市场的知名度和影响力,吸引了大量年轻消费者,推动了品牌的全球化发展,成为全球知名的快时尚品牌。

结语

在全球贸易形势日益严峻的当下,产品本地化翻译宛如破局先锋,助力出口消费品突破语言与文化壁垒,精准对接目标市场需求。选择正确的本地化策略不仅能提升产品市场适应性与消费者接受度,还能在激烈的国际竞争中增强品牌影响力,成为跨境消费品出口企业的核心竞争力,为其在全球市场中赢得一席之地保驾护航。


关于创思立信

创思立信 EC Innovations 是行业内领先的翻译和本地化公司。我们拥有一支高效专业的团队,并设有技术开发部门及八个垂直行业业务部门,服务范围涵盖游戏、生命科学、知识产权、金融法律、制造业、IT与软件、教育培训以及人工智能和数据等多个领域。

自 1997 年成立以来,EC Innovations 已在全球设立 14 个办事处,拥有超过 650 名全职员工。我们遵循以客户为中心的模式,提供覆盖 250 多个语言对的本地化和全球化服务,满足客户的多元需求。

创思立信的愿景是成为全球领先的语言服务提供商,提供专业、全面和高质量的服务。我们将继续创新和完善服务,与客户共同成长,支持企业走向全球扩展的旅程。

欲了解更多信息,请访问 EC Innovations 翻译与本地化

滚动至顶部
Baidu
map