随着生成式 AI 技术的不断突破，AI 翻译需求日益增长。然而，技术进步的同时也带来了一个关键问题：我们应当对AI机器翻译引擎投入多少信任？如何评估AI翻译结果的真实质量，以及预估译后编辑所需的时间和精力？
为什么需要评估机器翻译质量？
在使用机器翻译时，您需要权衡以下几个方面：
依赖程度：您期望在多大程度上信赖机器翻译的输出？
质量要求：您希望实现怎样的翻译质量标准？
同时，您可能希望了解整篇文档或句段的整体翻译质量，但往往缺乏直观的量化指标。例如，在需要大量文档快速发布、且对质量要求相对宽松的场景下，通过 QE 分数就能直观判定是否可以直接发布。
( QE 评分功能 – ECI Link )
通过 QE 功能，企业能够有效应对机器翻译质量不稳定所带来的风险，从而最大限度减少在确保译文准确性和就绪性上所消耗的精力、时间及资源。
ECI Link 机翻质量评估解决方案
ECI Link 的 AI QE 功能融合了前沿 AI 技术与丰富的人工经验，能自动为每个译文提供1%-100% 的直观质量打分，帮助用户科学地判断机器翻译的可靠性。在此基础上，系统实现了从“通过 MT 快速翻译—QE 自动检查—人工修正关键错误—内容发布”的全流程，并与在线 CAT 工具深度结合，从而大幅提高译后编辑和发布的效率。
（QE 质量评估 – ECI Link）
这种模式不仅显著提升了翻译工作流的发布效率，而且能对机器翻译中潜在的错误进行评分和标记，从而有效减少译后编辑所需的时间和成本投入。通过直观的质量反馈，ECI Link 的用户可以根据项目的不同需求快速选择并调整适合的翻译策略。
ECI Link QE 新功能进展
ECI Link 预计于 2025 年下半年推出 QE 新功能。新版系统将在现有打分功能基础上进一步优化，除提供评估分数外，还将能够指出翻译中的错误位置及其严重程度，帮助用户更精准地进行译后编辑和质量控制。
在将机器翻译引擎应用于项目或文档前，进行全面质量评估尤为关键。通过 ECI Link QE 功能，您可以直观了解翻译输出的准确性，从而更合理地分配资源，精准预估项目交付所需的时间和成本，确保项目质量与效率双提升。
ECI Link—人工智能驱动的本地化解决方案
ECI Link 致力于为产品本地化和内容翻译流程提供最高效、最实用的人工智能（AI）解决方案。ECI Link 在同一平台上融合了多种定制训练的语言模型、AI 驱动的质量管理流程以及专家知识。我们不断提升效率极限，打破了必须在质量、速度和成本之间做出权衡的传统观念。
